قصيدة بعنوان The Chaos للكاتب الهولندي جيرارد نولست ترينيتي (Tongue-twister)

هذه القصيدة كتبها الكاتب الهولندي جيرارد نولست ترينيتي وتضم العديد من الكلمات المتشابهة في النطق. في البداية، حاول أن تستمع إلى القصيدة بعد تحميلها من الرابط الوارد أدناه ومن ثم محاولة نطق الكلمات نطقًا صحيحًا. 

The Chaos
by G. Nolst Trenite' a.k.a. "Charivarius" 1870 - 1946

Dearest creature in creation
Studying English pronunciation
I will teach you in my verse
Sounds like corpse, corps, horse and worse
I will keep you, Susy, busy
Make your head with heat grow dizzy
Tear in eye your dress you'll tear
So shall I! Oh, hear my prayer
Pray, console your loving poet
Make my coat look new, dear, sew it
Just compare heart, beard and heard
Dies and diet, lord and word
Sword and sward, retain and Britain
(Mind the latter, how it's written)
Made has not the sound of bade
Say said, pay-paid, laid, but plaid
Now I surely will not plague you
With such words as vague and ague
But be careful how you speak
Say break, steak, but bleak and streak
Previous, precious, fuchsia, via
Pipe, snipe, recipe and choir
Cloven, oven, how and low
Script, receipt, shoe, poem, toe
Hear me say, devoid of trickery
Daughter, laughter and Terpsichore
Typhoid, measles, topsails, aisles
Exiles, similes, reviles
Wholly, holly, signal, signing
Thames, examining, combining
Scholar, vicar, and cigar
Solar, mica, war, and far
From "desire": desirable--admirable from "admire
Lumber, plumber, bier, but brier
Chatham, brougham, renown, but known
Knowledge, done, but gone and tone
One, anemone. Balmoral
Kitchen, lichen, laundry, laurel
Gertrude, German, wind, and mind
Scene, Melpomene, mankind
Tortoise, turquoise, chamois-leather
Reading, reading, heathen, heather
This phonetic labyrinth
Gives moss, gross, brook, brooch, ninth, plinth
Billet does not end like ballet
Bouquet, wallet, mallet, chalet
Blood and flood are not like food
Nor is mould like should and would
Banquet is not nearly parquet
Which is said to rime with "darky
Viscous, Viscount, load, and broad
Toward, to forward, to reward
And your pronunciation's O.K
When you say correctly: croquet
Rounded, wounded, grieve, and sieve
Friend and fiend, alive, and live
Liberty, library, heave, and heaven
Rachel, ache, moustache, eleven
We say hallowed, but allowed
People, leopard, towed, but vowed
Mark the difference, moreover
Between mover, plover, Dover
Leeches, breeches, wise, precise
Chalice, but police, and lice
Camel, constable, unstable
Principle, disciple, label
Petal, penal, and canal
Wait, surmise, plait, promise, pal
Suit, suite, ruin, circuit, conduit
Rime with "shirk it" and "beyond it
But it is not hard to tell
Why it's pall, mall, but Pall Mall
Muscle, muscular, gaol, iron
Timber, climber, bullion, lion
Worm and storm, chaise, chaos, and chair
Senator, spectator, mayor
Ivy, privy, famous, clamour
And enamour rime with hammer
Pussy, hussy, and possess
Desert, but dessert, address
Golf, wolf, countenance, lieutenants
Hoist, in lieu of flags, left pennants
River, rival, tomb, bomb, comb
Doll and roll and some and home
Stranger does not rime with anger
Neither does devour with clangour
Soul, but foul and gaunt but aunt
Font, front, won't, want, grand, and grant
Shoes, goes, does. Now first say: finger
And then: singer, ginger, linger
Real, zeal, mauve, gauze, and gauge
Marriage, foliage, mirage, age
Query does not rime with very
Nor does fury sound like bury
Dost, lost, post; and doth, cloth, loth
Job, Job; blossom, bosom, oath
Though the difference seems little
We say actual, but victual
Seat, sweat; chaste, caste.; Leigh, eight, height
Put, nut; granite, and unite
Reefer does not rime with deafer
Feoffer does, and zephyr, heifer
Dull, bull, Geoffrey, George, ate, late
Hint, pint, Senate, but sedate
Scenic, Arabic, Pacific
Science, conscience, scientific
Tour, but our and succour, four
Gas, alas, and Arkansas
Sea, idea, guinea, area
Psalm, Maria, but malaria
Youth, south, southern, cleanse and clean
Doctrine, turpentine, marine
Compare alien with Italian
Dandelion with battalion
Sally with ally, yea, ye
Eye, I, ay, aye, whey, key, quay
Say aver, but ever, fever
Neither, leisure, skein, receiver
Never guess--it is not safe
We say calves, valves, half, but Ralph
Heron, granary, canary
Crevice and device, and eyrie
Face but preface, but efface
Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass
Large, but target, gin, give, verging
Ought, out, joust, and scour, but scourging
Ear but earn, and wear and bear
Do not rime with here, but ere
Seven is right, but so is even
Hyphen, roughen, nephew, Stephen
Monkey, donkey, clerk, and jerk
Asp, grasp, wasp, and cork and work
Pronunciation--think of psyche
Is a paling, stout and spikey
Won't it make you lose your wits
Writing "groats" and saying "grits
It's a dark abyss or tunnel
Strewn with stones, like rowlock, gunwale
Islington and Isle of Wight
Housewife, verdict, and indict
Don't you think so, reader, rather
Saying lather, bather, father
Finally: which rimes with "enough
Though, through, plough, cough, hough, or tough
Hiccough has the sound of "cup
My advice is--give it up

اقرء المزيد

كيف تترجم (13) - اختيار المعنى الملائم - الأستاذ محمد حسن يوسف

تعرضنا لهذه المشكلة من قبل أثناء مناقشة الصعوبات اللغوية والثقافية في قواعد الترجمة. وبالإضافة إلى ما سبق قوله في هذا الصدد، نود إضافة بعض النقاط التالية.
يجب أن نضع في الاعتبار دائما أن ما نسعى إليه في الترجمة هو التوصل إلى حرفية المعنى وليس الحرفية من حيث الشكل. وعلى ذلك يجب علينا في الترجمة التوصل إلى المضمون.

هناك بعض الكلمات التي لا تقبل الترجمة من منظور ترجمة الكلمة. بمعنى أنه توجد بعض الكلمات في اللغة الإنجليزية التي لا تقبل اللغة العربية ترجمتها بكلمة واحدة مقابلة. وعلى سبيل المثال، نجد أن كلمة privatization قد وُضعت لها ترجمات عديدة في اللغة العربية، مثل " الخصخصة " أو " التخصيص " أو " التخصيصية ". وهذه كلها ترجمات غير دقيقة للكلمة، ذلك أن اللغة الإنجليزية تميل لإضافة الزوائد affixes – سواء كانت بوادئ prefixes أم لواحق suffixes – إلى الكلمة الأصلية، حتى تتم مواءمة استخدامها في موقعها من الجملة. ولذلك فهي تعتبر أكثر من كلمة واحدة وإن بدت في ظاهرها غير ذلك. ومن هنا فلا يكون هناك داعٍ للإصرار على ترجمتها بكلمة واحدة مرادفة في اللغة العربية. وبذلك تكون الترجمة الدقيقة للكلمة السابقة هي: " التحول للقطاع الخاص ". وكذلك Islamization، والتي يترجمها البعض بكلمة " أسلمة "، وهو تعبير غير دقيق عن الكلمة. ولذلك فيمكن ترجمتها بالقول " تطبيق الشريعة الإسلامية ". وغير ذلك كثير مما يمكن القياس عليه في بعض الكلمات الأخرى، مثل:
 

  seaside holiday maker  Ü  مصطاف
  the complicated nature of   Ü  إشكالية
  long experience  Ü  باع
   great love  Ü  عشق - وله - هيام
  to brief mention  Ü  ينوه
  astonishment  Ü  دهشة بالغة

وهكذا نجد أن ترجمة كلمة بكلمة لا يعد في أحيان كثيرة أسلوبا صحيحا، إذ إنه لا يعكس المعنى المكافئ المباشر وفقا لكل من خصائص اللغة وثقافتها.
كذلك فهناك بعض الكلمات يمكن أن تختلف معانيها باختلاف الحالات التي تُذكر فيها، مثل:

  section  Þ  باب – شعبة - جزء
  record  Þ  وثيقة – ملف - محضر
  authority – agency - organization   Þ هيئة

وهنا يجب اختيار المعنى المناسب حسب السياق الذي وردت فيه الكلمة.
ننتقل بعد ذلك إلى صعوبة أخرى، تتمثل في اختيار المعنى المراد من الكلمة من بين المعاني الموضوعة لها في القاموس. وعلى سبيل المثال، في الجملة:

Dozens of people were killed.

نجد أن dozen تعني " اثنا عشر " أو " دستة " بالعامية. وفي هذا السياق لا يمكن الترجمة بالقول: " تم قتل اثنا عشرات أو دِسَت من الناس "!! وإنما يجب البحث عن أقرب عدد في اللغة العربية مقابل لهذا العدد، وهو الرقم " عشرة ". وبذلك يمكن ترجمة الجملة السابقة بالقول:
تم قتل عشرات الأفراد.
كذلك الجملة:

Several plots are assigned to private investors in new cities.

نجد أن كلمة plot لها معانٍ عديدة. ولكن المعنى الذي يصلح لسياق هذه الجملة هو " قطعة أرض ". وبذلك تكون الترجمة:
تم تخصيص عدة أراضٍ للمستثمرين من القطاع الخاص في المدن الجديدة.
وفي الجملة:

Sleeping policemen help reduce car accidents.

نجد أن المعنى يبدو متناقضا لأول وهلة. ولكن بقليل من التدقيق، نجد أن كلمة sleeping policemen لابد وأن يكون لها معنى خاص، وهو المطبات الصناعية. وهكذا تكون الترجمة:

تساعد المطبات الصناعية في التقليل من حوادث السيارات.

وأخيرا فمن المشاكل التي يمكن أن تواجه المترجم كذلك عدم وجود سوى معنى واحد لعدة كلمات، فمثلا snake وserpent لها معنى واحد في العربية هو ثعبان، وكذلك house وhome لها معنى واحد أيضا في العربية هو بيت. وتظهر المشكلة إذا واجه المترجم مثل هاتين الكلمتين المتشابهتين في نص واحد، فكيف يمكنه التعبير عن معنى كل منهما على حدا؟
وعلى الرغم من أن معنى الكلمة يمكن إيجاده من القاموس، إلا أننا لا يمكننا الاعتماد عليه إلا فيما يتعلق بالمصطلحات العلمية والمتخصصة أو التعبيرات الاصطلاحية. وأفضل وسيلة للتأكد من صحة معنى إحدى المفردات هو أن نبحث عنها في قاموس آحادي اللغة ثم قاموس ثنائي اللغة، وذلك حتى نطرد ظلال المعنى التي يمكن أن تنتج.

اقرء المزيد

كيف تترجم (14) - الاختلاف الثقافي أو البيئي - الأستاذ محمد حسن يوسف

بعد أن تحدثنا عن كيفية علاج الصعوبات المتمثلة في وضع معنى معين لكلمة جديدة أو التعرف على المعنى المراد من الكلمة من بين المعاني الكثيرة المحددة لها في القواميس، تصادفنا الآن مشكلة أخرى، وهي كيفية إيجاد معاني بعض الكلمات التي لا تتواجد في ثقافة أو بيئة معينة. ويرتبط هذا الموضوع بمشكلة عدم قابلية ترجمة untranslatability تلك الكلمات من اللغة المصدر SL إلى اللغة المنقول إليها TL.

وعلى سبيل المثال، ففي الثقافة الأوربية، هناك مفهوم boy friend وgirl friend، وهي مفاهيم غير موجودة بالمرة في الثقافة العربية.

كذلك تتواجد في البيئة العربية بعض الأكلات، مثل الملوخية والعرقسوس، وبعض الملبوسات، مثل عقالة وعمامة وجلابية، والتي لا تتواجد في البيئة الأجنبية.

وبالمثل ففي البيئة الأوربية أكلات مثل porridge وpork، وملبوسات مثل dinner-jacket وpullover وsari وkimono، وليس لها مقابل في العربية.

كذلك ففي الديانة الإسلامية هناك كلمات مثل " مفتي " و" زكاة " و" عدة " و" محلل " و" سلطان "، والتي ليس لها ما يقابلها في اللغة الإنجليزية.

وأحد الحلول المقترحة لعلاج مثل هذه المشكلة أن نلجأ إلى أسلوب transliteration،[1] أي كتابة الكلمة في اللغة المنقول إليها حسب طريقة نطقها في اللغة المصدر. ومن الممكن إعطاء تفسير لهذه الكلمة بين قوسين أو في هامش الصفحة. فمثلا كلمة " عدة " يمكن ترجمتها بالكلمة iddat مع إعطاء تفسير لها، وهو:

the period during which a divorced or widowed woman cannot be married (according to Islam).

وهكذا. على أنه يجب الأخذ في الاعتبار أن هذا الحل لا يجدي في حالات كثيرة.

ولتوضيح هذه المشكلة بشكل أكبر، دعنا ننظر إلى المثال التالي الذي نورده من ترجمة قصة " الطيب صالح " التي سبق الإشارة إليها. يقول المؤلف:

وقال الحاج عبد الصمد: " عليّ بالطلاق الزين عَرُس عَرُس صح مو كدب ".

وترجمها Denys Davies إلى:

And Hajj Abdul Samad said: I'll divorce my wife if Zein hasn't got himself married – and a real proper marriage it is too.

نجد هنا أن المترجم واجه مشكلة حقيقية للتكافؤ يبدو أنها غير قابلة للترجمة. ذلك أنه وفقا للشريعة الإسلامية، حينما ينوي الرجل طلاق زوجته، يجب أن يلفظ العبارة " عليّ الطلاق " بلسانه. وهكذا أصبح هذا التعبير جزءا من الموروثات الاجتماعية،[2] فحينما يهم رجل ما بتأكيد أهمية فعل معين أو حدث معين، فإنه يقسم أو يقول ذلك التعبير، لكي يؤثر في مستمعيه ويؤكد مدى جديته بشأن هذه المسألة. ولذلك فإذا كان قارئ الإنجليزية على غير وعي بالخلفيات الثقافية والاجتماعية المتضمنة في موضوع الطلاق بالنسبة للرجل العربي، فقد يتساءل القارئ حينئذ عن السبب وراء ذكر " نية الرجل في طلاق زوجته " أثناء الحديث عن زواج الزين؟!!

وأثناء الحديث عن استعداد الزين للوقوع في حب كل فتاة جميلة يقابلها، يقول الطيب صالح:

وكانت ليلاه هذه المرة فتاة من البدو

وواجه المترجم هنا أيضا مشكلة إيجاد المعادل الثقافي. فقال:

His "Lila" this time was a young girl from among the Bedouin.

وتتمثل المشكلة في هذه الترجمة في ذكر المترجم لكلمة Lila التي لم يستطع إيجاد مقابل مناسب لها في اللغة الإنجليزية، ولذلك فضّل استخدامها بنفس الشكل الذي ذُكرت به في النص الأصلي. وفي اللغة العربية، تشير الكلمة بصفة عامة إلى اسم امرأة، ولكن حينما تظهر في السياق المذكور أعلاه، فإنها تشير إلى أن الرجل قد وقع في حالة هيام شديدة بامرأة معينة، ولكن اسمها ليس ليلى. وبالطبع فهي تشير أيضا إلى قصة الحب المشهورة التي وقعت بين قيس وليلى، والمعروفة باسم " مجنون ليلى "، والتي تعتبر واحدة من أشهر قصص الحب في الأدب العربي. وغالبا ما تشكل هذه الحبيبة التي لا يستطيع محبوبها الارتباط بها معظم قصص الحب العربية، وتوصف البطلة فيها باسم " ليلى ". بل ظهرت بعض الأمثلة العربية بعد هذه القصة والتي تستعير اسم " ليلى " فيها، كالمثل القائل " كل يغني على ليلاه ".

وهكذا نجد أن البعد الثقافي يلعب دورا رئيسيا في عملية الترجمة. فالكلمات التي لها أكثر من دلالة في إحدى اللغات قد لا يكون لها نفس الانعكاسات المؤثرة في لغة أخرى. وعلى سبيل المثال، يأخذ " القمر " بعدا رومانسيا في الثقافة العربية ويشار إليه للدلالة على الحب. ولكن في الثقافة الفرنسية يجسد القمر مفاهيم الطفولة وعدم البراءة وربما الغباء. وتنظر إليه الثقافة الإنجليزية بنفس البُعد ولكن بصورة أقل حدة. ولذلك ففي ترجمة الجملة:

الفتاة كالقمر في جمالها[3]

حاولنا ترجمة ما يوحي به هذا التشبيه وليس التشبيه ذاته.

وفي سياقات معينة، قد تعطي بعض الكلمات – مثل أسماء الحيوانات – دلالات معينة. ففي العربية والإنجليزية، تعطي كلمات مثل دب وحمار وبغل وثعلب وكلب وقرد وخنزير إيحاءات غير مناسبة يشعر بها من يسمعها. فمثلا يوحي الدب بقلة الخبرة، والحمار بعدم الإحساس، والبغل بالعناد، والثعلب بالمكر، والكلب بالدونية، والقرد بالاستهزاء، والخنزير بالقذارة. وهكذا تصبح للتعبيرات مثل " إنه كالحمار " أو " إنهم مجموعة قرود " دلالات معينة لابد أن تعكسها الترجمة.

ويقترح Newmark أن على المترجم في بعض الأحيان " التركيز على العناصر العاطفية والمؤثرة الموجودة في النص الأصلي لأن السياق يتطلب ذلك ". ويجب ملاحظة أنه في الوقت الذي يظل فيه التركيز على أهمية نقل الرسالة المتضمنة في نص اللغة المصدر كاملة إلى اللغة المنقول إليها، بما في ذلك الاختلافات الثقافية التي تحتوي عليها رسالة اللغة المصدر، فإنه يجب التعامل مع عناصر المعنى الدلالي بإحساس واعٍ. ويجب على المترجم ألا يحاول تضمين المعاني غير الجوهرية الغارقة في ثقافة اللغة المصدر إلى ترجمته، إذ قد تصبح الترجمة في هذه الحالة مشوهة جزئيا أو كليا.

----------------------------------

[1] راجع ما سبق عن ذلك في موضوع أساليب الترجمة.

[2] على الرغم من حرمة استخدامه بالطبع، لأن الحلف لا يكون إلا بالله تعالى.

[3] سبق أن ترجمنا هذا الجملة في معرض الحديث عن مستويات التحليل اللغوية.

اقرء المزيد

اتخاذ القرار في الترجمة

تظهر مشكلة القرار عندما يواجه المرء موضوعا يتطلب الاختيار بين أمرين أو أكثر. أي اختيار مهم ينطوي على عنصر المخاطرة لأن معظم مشكلات القرار لا يمكن قولبتها في قواعد جافة وسريعة تعتمد على علاقات "لو/ إذا" الشرطية؛ كأن نقول إذا تصرف المرء في المشكلة س بهذه الطريقة فإن النتيجة ستكون ص ١ أما إذا عالجها بتلك الطريقة فستكون المحصلة ص ٢. وأحيانا يتمكن المرء – لكن ليس دائما– من الوصول لأكثر الحلين جدوى عن طريق المقارنة بينهما. ولكن ينبغي ملاحظة أن الفروق الفردية قد تلعب دورا حيويا عند تقويم موقف ينبغي فيه اتخاذ قرار؛ وبالتبعية فإن الاستراتيجة المتبعة في اتخاذ القرار قد تتغير.

اقرء المزيد

الحاسوب والترجمة

تقدم هذه الورقة عرضاً موجزاً للأجهزة والبرامج التي يمكن أن تكون عوناً للمترجم في عمله الترجمي، تحاول صياغة تعريف مبسط للترجمة الآلية، ثم تتناول بالتفصيل أنواعها وتقنياتها ومراحل تطورها تاريخياً، ثم تخلص إلى الدروس المستفادة من هذا التاريخ. ثم تحاول الورقة وضع تصور عن السبل الممكنة لبدء مشاريع الترجمة الآلية من حيث الأشخاص المشاركين.

اقرء المزيد

محاضرات في الترجمة - الأستاذ محمد أبو ريشة

كتاب محاضرات في الترجمة - الأستاذ محمد أبو ريشة

هذا الكتاب يحتوي على بعض من محاضرات الترجمة التي قمت بتدريسها في إحدى مساقات الترجمة، وتقع هذه المحاضرات في قسمين: عربي – انجليزي ، وانجليزي – عربي، مع تركيز أكبر على القسم الأول الذي يهدف إلى تعزيز مهارة استخدام المعجم في الترجمة واختيار المعنى المناسب للكلمة المراد ترجمتها.

اقرء المزيد