اهتم العرب قديمًا بظاهرة التصاحب اللفظي أيما اهتمام
لما لها من أهمية كبيرة في الاتساق اللفظي والربط النصي لذا فإن معرفة المتلازمات
ضرورة ملحة حيث إنها ظاهرة مشتركة بين جميع اللغات الطبيعية ويفترض على متحدثي
اللغة العربية عامة والمترجمين خاصة التمكن من المتلازمات أو المتصاحبات اللفظية.
وفيما يلي نذكر بعضًا من المتلازمات اللفظية في اللغة العربية والتي يقابلها كلمة
واحدة في اللغة الإنجليزية:
|
مطر غزير
|
Heavy rain
|
|
ضباب كثيف
|
Heavy fog
|
|
سبات عميق
|
Heavy sleep
|
|
بحر هائج
|
Heavy sea
|
|
وجبة دسمة
|
Heavy meal
|
|
صناعة ثقيلة
|
Heavy industry
|
|
مدخن مفرط
|
Heavy smoker
|
ورغم وفرة القواميس الإلكترونية الأجنبية الخاصة
بالمتلازمات اللفظية، خصيصى القواميس الإنجليزية، فإن الأمر يكاد يكون عكس ذلك
تمامًا في اللغة العربية حيث إنه يكاد لا يوجد – على حد علمي – قاموس إلكتروني
واحد خاص بالمتلازمات العربية رغم وجود بعض القواميس العربية القليلة، نذكر منها
على سبيل المثال:
- قاموس دار العلم للمتلازمات اللفظية" لمؤلفه
الدكتور حسن غزالة
- معجم الحافظ للمتصاحبات العربية لمؤلفه الطاهر بن عبد
السلام هاشم حافظ
- المكنز الكبير (معجم شامل للمجالات والمترادفات
والمتضادات) لمؤلفه الدكتور أحمد مختار عمر
- كنز اللغة العربية، موسوعة في المترادفات والأضداد
والتعابير لمؤلفه الدكتور حنا غالب
أما عن المكتبة الإلكترونية – كما ذكرنا – فتكاد تخلو من
هذا النوع من القواميس، لذا فقد أصبح من الأهمية بمكان العمل على ذلك وجمع هذه
المتلازمات في مكان واحد.
لذا أطلب إليكم طلبًا ملؤه الرجاء والثقة في حبكم نشر
العلم والحفاظ عليه أن تضعوا ما تيسر مما لديكم من متلازمات لفظية في التعليقات
أدناه وكتابة مصدرها إن أمكن ذلك حفاظًا على حقوق أصحابها.
* نشير في هذا الصدد إلى مدونة كانت قد قامت بهذا الأمر في السابق، يمكنكم الضغط على الرابط التالي لمطالعتها
أبرم اتفاقاً أجاب عن (وليس علي) أجر زهيد
ردحذفإجراء وقائى أجل مسمى أجهش بالبكاء
احتدم الجدال احتدم النقاش أخذ بعين الاعتبار
أخلف الوعد آذان صاغية أرتعدت فرائصه
أرض خصبة أرض قاحلة ازدرد الطعام