السبت، 9 أغسطس 2014

اتخاذ القرار في الترجمة

تظهر مشكلة القرار عندما يواجه المرء موضوعا يتطلب الاختيار بين أمرين أو أكثر. أي اختيار مهم ينطوي على عنصر المخاطرة لأن معظم مشكلات القرار لا يمكن قولبتها في قواعد جافة وسريعة تعتمد على علاقات "لو/ إذا" الشرطية؛ كأن نقول إذا تصرف المرء في المشكلة س بهذه الطريقة فإن النتيجة ستكون ص ١ أما إذا عالجها بتلك الطريقة فستكون المحصلة ص ٢. وأحيانا يتمكن المرء – لكن ليس دائما– من الوصول لأكثر الحلين جدوى عن طريق المقارنة بينهما. ولكن ينبغي ملاحظة أن الفروق الفردية قد تلعب دورا حيويا عند تقويم موقف ينبغي فيه اتخاذ قرار؛ وبالتبعية فإن الاستراتيجة المتبعة في اتخاذ القرار قد تتغير.
اتخاذ القرارات في الترجمة

0 التعليقات:

إرسال تعليق